TRADUZIONI LETTERARIE INGLESE-ITALIANO



CURRICULUM VITAE
Tenerezza Fattore


Tenerezza Fattore

E-mail: tenerezza.fattore@libero.it
direzione@cassiopeateatro.org

Data di nascita: 27/06/1964

Iscrizione Empals: 05/950158 (06/1982)

Lingue: Italiano, Inglese e Arabo

DOPPIAGGIO E SPEAKERAGGIO

Dal 1993 ad oggi lavora regolarmente con tutte le principali società di doppiaggio.

Alcune attrici doppiate:

  • Delta Burke in "What women want" (Eve)
  • Troy Beyer in "John Q." (Miriam)
  • Camryn Manheim in "La tela dell'assassino" (Lisa)
  • Dina Meyer in "Saw - L'enigmista" (Kerry)
  • Sarah Wynter in "Il sesto giorno" (Talia)
  • Jaime Pressly in "Non è un'altra stupida commedia americana"(Priscilla)
  • Shondrella Avery in "Déjà Vu - Corsa contro il tempo" (Kathy)
  • Sharon Wilkins in "Un amore a 5 stelle" (Clarice)
  • Angie Stone in "The fighting temptations" (Alma)
  • Anita Barone in "Una moglie ideale" (Carol)
  • Jennifer Carpenter in "White Chicks" (Lisa)
  • Laurie A. Sinclair in "Amici per sempre" (Cheryl)
  • Sonya Walger in "L'arca di Noè" (Miriam)
  • Marlee Matlin in "Kiss my act" (Casey)
  • Kirstine Calestrand in "Forbidden sins" (Virginia Hill)
  • Maria Vacratsis in "Giving up the ghost" (Maria)
  • Athena Massey in "Poison Ivy: Last seduction" (Rebecca)
  • Tres Hanley in "Boca a boca" (Debra Reynolds)
  • Clémentine Célarié in "Betty Blue" (Annie)
  • Serie tv Paula Boudreau in "Doc" (Tippy Williams)
  • Maggie Wheeler in "Friends" (Janice)
  • Amy Hill in "The naked truth" (Suji)
  • Rain Prior in "Rude Awakening" (Jackie)
  • Chiqui Fernandez in "Paso adelante" (Puri)
  • Film d'animazione e cartoni voce di Jenan in “Azur e Asmar”
  • voce della Maestra in “Mucca e pollo”
  • voce di Junior in “Kangoo”
  • Discovery channel Animal Planet
  • Sexcetera
  • RAI - oversound nel programma “Alle falde del Kilimangiaro”

ADATTAMENTI CINETELEVISIVI

Per la CDC firma le traduzione e gli adattamenti delle serie:

  • Rude Awakening
  • Judging Amy
  • Veronica's closet
  • American dreams

e alcuni home-tv

Torna su

Adattamenti teatrali, liriche e drammaturgia


2008

Qualifica: Autrice

Titolo: Chat Room

Produzione/Teatro: Circuito Teatri Possibili/Teatro Belli, Roma

2007

Qualifica: Co-autrice con Clara Sancricca

Titolo: Il Grande Spirito del Rock

Produzione/Teatro: Assessorato ai Beni Culturali del Comune di Albano e Circuito Teatri Possibili/Teatro Albaradians, Albano Laziale

2006

Qualifica: Autrice delle liriche

Titolo: La visita della vecchia signora da F. Durrenmatt

Produzione/Teatro: Circuito Teatri Possibili/Teatro Belli, Roma

2005

Qualifica: Adattatrice

Titolo: Ciechi da J. Saramago

Produzione/Teatro: Circuito Teatri Possibili/Teatro Belli, Roma

2001

Qualifica: Autrice delle liriche

Titolo: The elephant man, il musical da Ashley Montagu

Produzione/Teatro: Cassiopea/ Teatro Greco, Roma

1999/2000

Qualifica: Adattatrice, autrice delle liriche

Titolo: In abisso da L. Mankiewicz

Produzione/Teatro: Cassiopea/ Centro Pietralata, Roma – Teatro Tino Buazzelli, Frasca

1998/2001

Qualifica: Traduzione e adattamento delle liriche

Titolo: Il violinista sul tetto di J. Stein

Produzione/Teatro: Cassiopea/Teatro Vascello, Roma - Teatro Cinthyanum – Genzano

1997

Qualifica: Autrice delle liriche

Titolo: La visita della vecchia signora da F. Durrenmatt

Produzione/Teatro: Cassiopea/Teatro Gerini, Roma

1996

Qualifica: Adattatrice, autrice delle liriche

Titolo: L'ombra della notte (premio Agi-scuola 96) da Dan Curtis

Produzione/Teatro: Cassiopea/Teatro Ghione, Roma

1992

Qualifica: Autrice

Titolo: “Due per voi” a Radio Dimensione x

Produzione/Teatro: Teatro Magico/Teatro Tor di Nona, Roma e tour

1982/1987

Qualifica: Autrice del testo e delle liriche

Titolo: Il mistero di Arabella

Qualifica: Adattamento, Liriche

Titolo: Il compleanno dell'Infanta da O. Wilde

Produzione/Teatro: Compagnia Carro di Tespi/Tour Italia e Svizzera

1982

Qualifica: Autrice

Titolo: Storia di Blu

Produzione/Teatro: Laboratorio Giulia Falletti di Barolo

Torna su

Altre esperienze

Esperienze di spettacolo dal vivo

Dal 1980, ha preso parte come attrice, danzatrice e cantante a numerosi spettacoli di prosa e musicals; ha partecipato ad alcune coreografie in festival di danza; è stata impegnata come cantante in numerose serate di gala e concerti e come presentatrice in varie serate e manifestazioni.

Regia

Ha firmato la regia di una trentina di piéces teatrali e musicals.

Direzione artistica e attività didattica

Dal 1978 è impegnata regolarmente nella conduzione di laboratori teatrali; in seguito è andata specializzandosi nella pedagogia teatrale sperimentale. E' stata direttrice didattica e artistica della Scuola Teatri Possibili Roma e di Cassiopea teatro-sperimentazione. Conduce stage e seminari in Italia e all'estero.

Torna su


Translator for love