TRADUZIONI INGLESE-ITALIANO



AUTORE

Originale

TITOLO

GENERE

Pers.

Attori

Attrici

Note

Parsons, GeorgeBeing OliviaNei panni di Olivia Melodramma gay64 U.2 D.

Freddie Huntington (attore inglese)
Ebbe grandissimo successo a Londra nel 2006 interpretando BEING OLIVIA


Personaggi

(in ordine di apparizione)

ROBERT STECHFORD
48/53 anni, neurologo

ANNA
47/52 anni, sua moglie

WILL
20/25 anni, il figlio, studente di teatro, poi uomo d'affari

JACK GREY
23/28 anni, amico di Will, anche lui studente di teatro, poi attore

BEN
38/43 anni, fratello di Robert, un professore di letteratura all'università

FLICK
38/43 anni, moglie di Ben

BEING OLIVIA - Trama

Robert e Anna invitano nella loro residenza estiva, in un paesino della Francia, il fratello minore di lui, Ben e sua moglie Flick. La coppia è evidentemente in crisi e la cosa mette a disagio anche i padroni di casa.

Sono ospiti della dimora anche Will, il figlio ventenne di Robert e un suo ambiguo amico, Jack. Quest'ultimo crea sconcerto nella borghesissima compagnia con i suoi atteggiamenti provocatori. Jack e Will studiano insieme come aspiranti attori all'Accademia di Arte Drammatica. Mentre Will può permettersi la costosa retta grazie ai soldi di Robert (dalla cui prepotente figura cerca di emanciparsi), Jack non può contare che su se stesso e per mantenersi fa lo spogliarellista in locali gay e talvolta si prostituisce.

Quando Robert lo viene a sapere trova inaccettabile la presenza del ragazzo ed ha paura che possa deviare suo figlio. Ma ben altra bomba sta per esplodere in famiglia.

Mentre l'allegra combriccola va a fare una gita al mercato locale, Ben con una scusa rimane a casa e, una volta solo, si mette un abito da donna. Jack lo sorprende così vestito e lo sprona a dire la verità a sua moglie. Solo dopo anni di matrimonio, Ben decide di non voler più vivere una menzogna e rivela alla moglie di essere una donna in un corpo da uomo.

Per Robert è inaccettabile che il fratello sia un transessuale e tronca ogni legame con lui.

Ben assume il nome di Bea e in seguito a delle cure ormonali si sente più libera nel vestirsi da donna. Vive con Jack anche se tra loro non c'è che una amicizia. Flick non può sostenere un peso simile e chiede il divorzio. Con grandi sforzi Will riesce ad organizzare un incontro tra Robert e Bea, ma proprio quella sera, Bea viene aggredita.

La paura di perdere una persona così importante, spinge Robert verso un'accettazione della diversità del fratello/sorella e decide di accompagnarlo in ospedale al momento dell'intervento chirurgico a cui Bea vuole sottoporsi.

Passano cinque anni: Jack inizia ad avere un discreto successo come attore; ha smesso di spogliarsi e prostituirsi anche se i film che va a girare non lo portano a fare niente di diverso. Will intanto si è sposato con Kate per la quale ha rinunciato non solo alla recitazione ma anche all'amicizia con Jack, cosa che preoccupa molto Anna.

Flick ha aperto una galleria d'arte grazie al sostegno di Robert. Quest'ultimo si è ammalato gravemente e prima di morire chiede ai membri della sua famiglia di ritrovarsi proprio in quella casa in Francia dov'era iniziato tutto: per un ultimo degno addio.

Il testo sembra ricalcare la scrittura di Tennessee Williams, fluida, scorrevole, mai retorica, sempre sarcastica e allo stesso tempo dolorosa.
Ne apprezzerete sicuramente l'ottima struttura drammaturgica.

Torna su

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z



Translator for love