TRADUZIONI INGLESE-ITALIANO



AUTORE

Originale

TITOLO

GENERE

Personaggi

Attori

Attrici

Note

Godber, JohnFly Me To The MoonVolare Sicuri Commedia 9 (*)5 U.4 D.(* possibili doppi ruoli)

John Godber (commediografo)


Personaggi

(in ordine di apparizione)

DAVE
48 anni, guida una società di biglietti di auguri

ANNE
44 anni, sua moglie. Segretaria part-time di un dottore

KELLY
Hostess

Dr. JONES
40 anni. Psicologo

MADGE
50 anni. Un aviatore nervoso

DOUGIE
40 anni. Conducente di Tir e cantante part-time

FERN
40 anni. Una matura vamp laureata da poco

STELLA
40 anni. Una timida donna solitaria che ama volare in aereo

STEW
40 anni. Pilota e dongiovanni.

(Sono possibili doppi/ruoli)

FLY ME TO THE MOON - Trama

Anne costringe il marito Dave, terrorizzato alla sola idea di volare, a frequentare il corso "Volare Sicuri", per aiutarlo a vincere questa sua fobia.

La coppia si ritroverà così a trascorrere una giornata surreale in aeroporto in compagnia di un gruppo di eccentrici viaggiatori. Madge è una donna briosa ma soggetta ad improvvisi attacchi di panico; per contrastarli corregge il suo termos di thè con del brandy. Fern ha 40 anni e si è appena laureata, non è sicura se fare l'ecologista o la scrittrice, ma deve riuscire a vincere questa sua paura per lavorare; ha una sua tecnica per contrastare la tensione... svenire!

Stella invece è una donna asmatica, poco attraente, al suo settimo corso; non ha affatto paura di volare, ma frequenta i corsi per avere qualcosa da fare e per conoscere gente nuova. Ma nessuno è più pazzo di Dougie: un gigantesco camionista, aspirante cantante. Odia essere toccato e nessuno riuscirà a farlo salire su un aereo. Egli è forse il personaggio più spassoso della compagnia per la sua follia delirante.

Non sono di certo da meno il dottor Jones e la signorina Kelly. Il primo è il direttore del corso, psicologo ed ex pilota: non è bravo a tranquillizzare i passeggeri... sarà forse a causa delle sue grida di terrore non appena l'aereo inizia a muoversi?!

La signorina Kelly è un'hostess: non ha problemi con gli aerei, ma non fatele guardare fuori da un finestrino... Soffre di vertigini!

Il grande talento di Godber è certamente quello di saper caratterizzare i suoi personaggi con un sano realismo, evitando così le caricature.
La sua sapiente mano da alchimista sa trovare persino in un testo brillante come questo, il giusto spazio per una riflessione umana più profonda. E così tra gag e battute fa emergere lentamente la crisi matrimoniale tra Anne e Dave.
Godber lavora sapientemente per evitare i cliché del teatro borghese e, grazie al finale aperto, lascerà che sia il pubblico ad immaginare cosa ne sarà dei suoi personaggi.

Torna su

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z



Translator for love