TRADUZIONI INGLESE-ITALIANO



AUTORE

Originale

TITOLO

GENERE

Personaggi

Attori

Attrici

Note

Duncan, Ronald PlaybackDi generazione in generazione Melodramma 4 2 U. 2 D.

Ronald Duncan, drammaturgo


Personaggi

(in ordine di apparizione)

DAVID MAUGHAM
47 anni

PATRICIA
sua moglie, 42 anni

THEONA
sua figlia, 24 anni

TREVOR
26 anni

PLAYBACK - Trama

Theona decide di far conoscere ai genitori, David e Patricia, il suo ultimo fidanzato, Trevor. I due ragazzi cercano di sfondare come attori.

Trevor è un ragazzo schietto quasi maleducato ed evidentemente la sua presenza stona nella dimora signorile della famiglia di Theona.

La madre di Theona, Patricia, pare particolarmente aggressiva verso Trevor di cui disprezza le origini. Il comportamento di lei però nasconde un interesse morboso per il ragazzo che ella cerca di sedurre. Patricia fu un tempo un'attrice piuttosto nota ma, costretta dal matrimonio con David a lasciare le scene, continua a rinfacciare al marito la sua infelicità, rasentando la schizofrenia, parlando di se stessa come Gina, la protagonista di una sua commedia.

David, suo marito, è un uomo pacifico che cela dentro di sé una profonda rabbia: in cuor suo considera Patricia la causa del suo fallimento come poeta.

Trevor pare l'unico personaggio reale della piece: scopre i caratteri dei personaggi fino a costringerli a mettersi a nudo. Il suo breve monologo nel finale rivela il dramma profondo di David e Patricia:

"Siete entrambi sospesi, scappate da voi stessi. Patricia dalla capacità di tenerezza a cui non osa cedere, e tu dal poeta che eri, la cui visione era troppo scomoda da sopportare. Siete tutti e due soli, imprigionati in un'intimità odiosa senza punti di contatto. Lei non stava inseguendo me, ma la sua giovinezza. Forse ha visto in me qualcosa del figlio che tu ti sei rifiutato di darle? Forse voleva rivivere la sua vita, per questo voleva sostituirsi a Theona? Non importa quale sia la motivazione: la sua miseria rimane la stessa."

Un dramma moderno venato di surrealismo e nonsense. I dialoghi sono costruiti su un linguaggio particolarmente ricco che pare voglia richiamare i grandi drammaturghi dei primi del Novecento.

Torna su

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z



Translator for love