TRADUZIONI INGLESE-ITALIANO



AUTORE

Originale

TITOLO

GENERE

Personaggi

Attori

Attrici

Note

Ayckbourn, Alan - Webber, Lloyd By Jeeves Per Giove! Musical (Commedia-metateatro) 11 8 U. 3 D.

Locandina Originale

Personaggi

(In ordine di apparizione)

OSWALD "Ozzie" (o ISABEL "Izzie") NUTLEDGE

HAROLD "Puzzola" PINKER

BERTRAM WOOSTER

BERNARD BAZELY "il tempestoso"/
SIR WATKYN BASSETT

SIGNOR CRABTREE/
AUGUSTUS "GUSSIE" FINK-NOTTLE

JEEVES

BINGO LITTLE

HONORIA

MADELINE BASSETT

CYRUS BUDGE

STEPHANIE (STIFFY) BYNG

Quasi tutta la compagnia all'inizio si trova tra il pubblico. Ogni persona viene chiamata con un nome per poi assumere il nome di un personaggio. Alcuni vengono presentati, altri assumono il "secondo" ruolo "spontaneamente".
In ordine i personaggi/pubblico chiamati alla ribalta sono:
BERNARD BAZELY,
SIGNORINA APPLY-WITCHURCH,
SIGNORINA HENTLESHAWE,
SIGNOR DYSON,
SIGNOR CROCKETT,
SIGNOR CRABTREE,
SIGNORINA BINCHLY

BY JEEVES - Trama

Bertrand (Bertie) Wooster, giovanotto rampante della Londra bene dovrebbe tenere un concerto di di beneficienza suonando il suo banjo, ma a quanto pare lo strumento è stato rubato. Jeeves, il suo fidato maggiordomo nonché direttore artistico della serata, lo aiuta ad improvvisare raccontando al pubblico le sue disavventure.

Tutto ebbe inizio quando Wooster aggredì un poliziotto e per questo venne multato dal magistrato Sir Watkyn Bassett. Wooster nel corso del processo si è fatto passare per Augustus (Gussie) Fink-Nottle, un suo amico. Il caso vuole che il vero Gussie sia innamorato della figlia del magistrato Bassett, Madeline, ma ora non può più presentarsi al magistrato con il suo vero nome per chiedere la mano della figlia: quindi decidere di assumere a sua volta il nome/identità dell'amico Wooster.

Intando Bertie scopre sul giornale di aver chiesto (senza saperlo!) la mano di Stephanie (Stiffy) nipote del magistrato Bassett.
Per chiarire la situazione decide di raggiungere la combriccola di amici alle Torri di Totleigh. Durante la strada accidentalmente investe un suo vecchio amico, Bingo Little, il quale si è spacciato per escursionista pur di conquistare la bella Honoria. Bingo Little è però ormai lontanissimo dal gruppo di testa e sa di non avere chance con Honoria.

Bertie si impietosisce e decide di offrirgli un passaggio per farlo vincere. Però durante il viaggio incontrano la stessa Honoria. Bingo si nasconde sul retro e Honoria si fa dare lei stessa un passaggio da Bertie; nel tragitto la ragazza rimpiange i tempi in cui loro due stavano insieme. Bingo sente tutto e avvilito se la prende con Bertie. Ma il nostro eroe ha già i suoi problemi da risolvere: trova il modo di rimettere per strada i due ignari amanti e prosegue alla volta della casa del magistrato Bassett.

Qui Bertie conosce Budge, un uomo tutto muscoli che ha deciso di mettere fuori combattimento Gussie per ottenere la mano di Madeline. Quest'ultima non riuscendo ad ottenere la dichiarazione dal fin troppo timido Gussie, decide di farlo ingelosire con Budge. Intanto Stiffy ammette di aver pubblicato lei stessa il falso annuncio delle sue prossime nozze con Bertie per costringere quest'ultimo ad aiutarla: lei ama Harold ma a quanto pare lo zio Watkyn Bassett non accetta il loro amore.

Nel frattempo Bertie viene presentato al magistrato Bassett con il nome di Gussie e contemporanemente viene presentato a Budge come Wooster. Il vero Wooster decide di farsi passare per Bingo Little. Ovviamente a complicare ulteriormente le cose arriveranno il vero Bingo Little ed Honoria.

Gussie e Bingo sono arrabbiatissimi con Bertie accusandolo di aver rovinato i loro piani e sedotto le loro donne. Bertie cerca aiuto da Jeeves ma neanche lui stavolta sembra avere delle buone idee. Bertie è tentato di abbandonare tutto ma Stiffy minaccia di far leggere il giornale allo zio Watkyn. Bertie così è costretto a fingersi ladro e inddossando una maschera da maiale finge di svaliggiare la casa, per dare modo ad Harold di mettersi in mostra con Watkyn. Ma le cose non vanno come previsto.

Bertie entra dalla finestra sbagliata e si trova inseguito da tutti gli ospiti della casa. Alla fine proprio quando Watkyn sta per togliergli la maschera, ecco che interviene Jeeves e con un colpo da metateatro fa credere che Budge sia il presunto ladro.

Ogni ragazzo ottiene così il favore di Bassett e quindi la propria amata, mentre al povero Bertie non viene riconosciuto alcun merito.

Finalmente arriva il nuovo banjo non resta che regalare al pubblico un gran finale.

"By Jeeves" è una prova straordinaria per un musical che assume i vezzi della commedia e l'arte del metateatro.

Torna su

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z



Translator for love